zwei Tage -- nur zwei? -- mir scheint es waren Wochen.
"Nichts ist passiert," sagt es, und in mir schrei ich, "Luege!"
Brackwasser lernt vom Regen Back zu sein;
dann, der Schmerz.
two days? -- two only? -- to me they seem like weeks.
"Nothing has happened," it says, and inside I scream, "Lies!"
Standing waters learn from rain to be creeks;
then, the pain.
hautnah -- tausende von Meilen
ich strecke meine Hand aus -- ins Leere
flauer Magen
nervoese Ungeduld
in jedem Mann suche ich dich
sehnen -- Gitterfenster
reisst, brennt, quaelt
besaenftige irreale Illusionen
projektierte Wuensche
in eine fremde Welt
tropfende Tage...
tropf...
Angst.
Auge -- in -- Auge
mit einem Traum
close to the touch -- thousands of miles
I reach with my hand -- into emptiness
flutters in my stomach
nervous impatience
In every man I search for you
longing -- barred windows
tears, burns, tortures
dampen unreal illusions
projected wishes
into a foreign world
dripping days...
drip...
Fear.
Eye -- to -- eye
with a dream